오늘의 영어 표현 : The ball is in your court.

* 오늘의 영어 표현 *

The ball is in your court.

---

 "The ball is in your court"는 "공이 당신 쪽에 있다"라는 직역된 뜻을 가지고 있지만, 실제 의미는 "이제 당신이 결정할 차례다"입니다.

 이 표현은 상대방이 결정을 내려야 할 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 친구가 고민 끝에 회사에서 퇴사할지 말지 물어본다면, "이제 네가 결정할 차례야"라는 의미로 "The ball is in your court."라고 말할 수 있습니다.

 즉, 상황이 상대방의 손에 달려 있을 때 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.

---

* 문화적 배경 *

 이 표현은 테니스 경기에서 유래되었습니다. 테니스에서 공이 네트를 넘어 상대방의 코트에 들어가면, 이제 그 사람이 공을 받아서 어떻게 칠지 결정해야 하는 상황이 됩니다.

 이러한 개념이 일상생활에서도 적용되어, 어떤 결정을 내리는 것이 상대방에게 달려 있다는 의미로 확장되었습니다.

 오늘날에는 비즈니스, 법률, 스포츠 등 여러 분야에서도 자주 쓰이는 표현입니다. 특히 협상이나 의사결정 과정에서 자주 등장합니다.

---

* 예문 *

1. 직장 내 결정 상황

A: Our boss said he would approve either project. Now we need to choose one.

B: Well, the ball is in our court now. Let’s decide wisely.

 

A: 상사가 두 프로젝트 중 하나를 승인하겠대. 이제 우리가 하나를 선택해야 해.

B: 그래, 이제 우리 차례야. 신중하게 결정하자.

---

2. 연애 상담 상황

A: He apologized and said he still loves me. What should I do?

B: The ball is in your court. It’s up to you now.

 

A: 그 사람이 사과하면서 아직도 나를 사랑한대. 어떻게 해야 할까?

B: 이제 결정은 네 몫이야. 네가 알아서 해야 해.

---

3. 계약 협상 상황

A: We made our final offer. Now we just have to wait.

B: Yes, the ball is in their court now. Let’s see what they decide.

A: 우리가 최종 제안을 했어. 이제 기다려야지.

B: 맞아, 이제 그들이 결정할 차례야. 어떻게 나올지 보자고.

---

* 비즈니스에서의 활용 *

이 표현은 비즈니스 회의나 협상에서도 자주 사용됩니다.
예를 들어, 거래 제안을 한 후 상대방이 응답해야 하는 상황에서, "The ball is in their court."라고 말하며 결정권이 상대방에게 있음을 강조할 수 있습니다.

또한, 승진, 인사 결정, 프로젝트 진행 등에서도 활용 가능합니다.
예를 들어, 회사가 새로운 직책을 제안했는데 직원이 고민 중이라면,
"The ball is in your court. Let us know your decision."라고 말할 수 있습니다.

---

* 지난 시간 복습 퀴즈 *

다음 빈칸을 채워보세요.

 

"Hit the ______ on the head."

 

(힌트: 정곡을 찌르다, 정확하게 짚다)

 

📌 더 알고 싶다면?

👉2025.03.20 - [영어] - 오늘의 영어 표현 : Hit the nail on the head.

오늘의 영어 표현 : Hit the nail on the head.

 

---

* 마무리 *

오늘 배운 "The ball is in your court."
어떤 결정을 내려야 할 차례가 되었을 때 자연스럽게 사용해 보세요.
앞으로도 유용한 영어 표현을 함께 배워 가요! 😊