오늘의 중국어 표현 2 : 卷 (juǎn)

 

 

오늘의 중국어 표현 : 卷 (juǎn)

 

 

* 의미와 사용법 *

 

• **"卷(juǎn)"**은 원래 "말다, 감다"라는 뜻이지만, 최근 중국에서는 **"극심한 경쟁 속에서 벗어날 수 없는 상황"**을 의미하는 신조어로 사용됩니다.
• 한국어로 번역하면 "경쟁의 소용돌이에 휘말리다", "끝없는 경쟁에 빠지다" 정도로 해석할 수 있습니다.
• 특히 학생과 직장인들 사이에서 자주 쓰이는 표현으로, 과도한 경쟁으로 인해 지쳐가는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
• **"内卷 (nèi juǎn)"**이라는 표현도 함께 사용되며, 이는 내부 경쟁이 과도하게 심해지는 현상을 뜻합니다.

 

---

 

* 문화적 배경 *

 

• 이 표현은 중국의 교육 및 직장 환경과 밀접한 관련이 있습니다.
• 중국에서는 대학 입시(高考)와 취업 경쟁이 매우 치열하여, 학생들은 끝없는 학습 경쟁에 내몰리고, 직장인들은 승진을 위해 끊임없이 노력해야 하는 상황입니다.
• 경쟁이 지나치게 심화되면 성과가 향상되지 않음에도 불구하고 계속해서 경쟁해야 하는 비효율적인 구조가 발생합니다.
• 이러한 현상을 가리켜 **"内卷 (nèi juǎn)"**이라고 하며, 이는 단순한 경쟁을 넘어 사회 전반적인 과도한 경쟁을 의미하는 용어로 확장되었습니다.
• 최근에는 기업 내부 경쟁, 스타트업 시장, SNS에서의 인플루언서 경쟁 등 다양한 분야에서도 사용됩니다.

 

---

 

* 예문과 활용 *

 

✓ 업무 스트레스가 너무 클 때

• 最近的工作压力太大，感觉每天都在卷。
• (zuìjìn de gōngzuò yālì tài dà, gǎnjué měitiān dōu zài juǎn.)
• 요즘 업무 스트레스가 너무 커서 매일 경쟁 속에 사는 느낌이에요.

✓ 대학생들의 취업 경쟁을 묘사할 때

• 大学生们为了找到好工作，不得不一直卷。
• (dàxuéshēngmen wèile zhǎodào hǎo gōngzuò, bùdébù yìzhí juǎn.)
• 대학생들은 좋은 직장을 찾기 위해 어쩔 수 없이 계속 경쟁해야 해요.

✓ 덜 경쟁적인 삶을 조언할 때

• 如果你不想卷，就去找一个节奏慢的工作吧。
• (rúguǒ nǐ bùxiǎng juǎn, jiù qù zhǎo yí gè jiézòu màn de gōngzuò ba.)
• 경쟁에 휘말리고 싶지 않다면, 속도가 느린 직업을 찾아보세요.

✓ 업계에서 경쟁이 필수일 때

• 在这个行业，不卷就会被淘汰。
• (zài zhège hángyè, bù juǎn jiù huì bèi táotài.)
• 이 업계에서는 경쟁하지 않으면 도태됩니다.

✓ 학습 경쟁에 대한 고민을 표현할 때

• 过去，我们努力学习是为了成长，现在只是为了卷。
• (guòqù, wǒmen nǔlì xuéxí shì wèile chéngzhǎng, xiànzài zhǐshì wèile juǎn.)
• 과거에는 성장을 위해 공부했지만, 지금은 단지 경쟁을 위해 공부하는 것 같아요.

✓ 회사의 경쟁이 심할 때

• 听说他们公司最近卷得很厉害，很多人都加班到深夜。
• (tīngshuō tāmen gōngsī zuìjìn juǎn de hěn lìhài, hěn duō rén dōu jiābān dào shēnyè.)
• 들리는 말로는 그 회사의 경쟁이 심해서 많은 사람들이 밤늦게까지 야근한다고 해요.

✓ 과도한 경쟁이 건강에 영향을 줄 때

• 你要是继续卷下去，身体会吃不消的。
• (nǐ yàoshi jìxù juǎn xiàqù, shēntǐ huì chībùxiāo de.)
• 계속 이렇게 경쟁하다 보면 몸이 견디지 못할 거예요.

✓ 어릴 때부터 경쟁에 내몰리는 상황을 표현할 때

• 现在的学生太辛苦了，从小就开始卷。
• (xiànzài de xuéshēng tài xīnkǔ le, cóngxiǎo jiù kāishǐ juǎn.)
• 요즘 학생들은 너무 힘들어요, 어릴 때부터 경쟁을 시작하니까요.

✓ 경쟁을 포기하는 문화 '躺平'과 비교할 때

• 有些人选择躺平，是因为他们不想再卷了。
• (yǒuxiē rén xuǎnzé tǎngpíng, shì yīnwèi tāmen bùxiǎng zài juǎn le.)
• 어떤 사람들은 "躺平"을 선택하는데, 그 이유는 더 이상 경쟁하고 싶지 않기 때문이에요.

✓ 과도한 경쟁을 강조할 때

• 她每天学习到凌晨，真的卷得很厉害。
• (tā měitiān xuéxí dào língchén, zhēn de juǎn de hěn lìhài.)
• 그녀는 매일 새벽까지 공부하는데, 정말 심하게 경쟁하고 있어요.

---

 

지난 시간에 배운 표현도 복습해 볼까요?

 

* 지난 시간 복습 퀴즈 *

아래 문장에서 빈칸을 채워 보세요!

 

1. 경쟁이 심한 환경을 묘사할 때
   • 最近的工作压力太大，感觉每天都在 _______。
2. 어릴 때부터 경쟁이 시작된다는 의미를 나타낼 때
   • 现在的学生太辛苦了，从小就开始 _______。
3. 경쟁에서 벗어나고 싶은 경우
   • 如果你不想 _______, 就去找一个节奏慢的工作吧。

📌 더 알고 싶다면?

👉2025.03.17 - [중국어] - 오늘의 중국어 표현 1: 躺平 (tǎng píng)

오늘의 중국어 표현 1: 躺平 (tǎng píng)